열애인정

yeol-ae-in-jeong

Meaning

When a celebrity couple officially confirms they're dating, often via their agency.

Cuando una pareja de celebridades confirma oficialmente que está saliendo, a menudo a través de su agencia.

名人情侶（常透過經紀公司）正式承認交往關係，承認戀情。

名人情侣（常通过经纪公司）正式承认交往关系，承认恋情。

芸能人カップルが、事務所を通じてなど正式に交際を認めること。

"결국 열애인정 했대!"

→ "They finally confirmed the relationship!"

→ "¡Al final confirmaron la relación!"

→ "最後承認戀情了！"

→ "最后承认恋情了！"

→ "ついに交際を認めたって！"

Commonly seen on: Entertainment news

熱愛認定 — officially confirming a relationship, usually by a celebrity's agency after a dating rumor (열애설).

熱愛認定: confirmar oficialmente una relación, normalmente por la agencia de un famoso tras un rumor (열애설).

熱愛認定——正式承認戀情，通常是藝人經紀公司在戀愛傳聞（열애설）後發表。

热爱认定——正式承认恋情，通常是艺人经纪公司在恋爱传闻（열애설）后发表。

熱愛認定。熱愛説（열애설）の後、芸能事務所が交際を公式に認めること。

Headline wording: "소속사, 열애 인정" ("Agency confirms the relationship"). The opposite is 열애설 부인 (denying the rumor).

Así en los titulares: "소속사, 열애 인정" ("La agencia confirma la relación"). Lo contrario es 열애설 부인 (negar el rumor).

新聞標題寫法：「소속사, 열애 인정」（經紀公司承認戀情）。相反是열애설 부인（否認傳聞）。

新闻标题写法：“소속사, 열애 인정”（经纪公司承认恋情）。相反是열애설 부인（否认传闻）。

見出しでは：「소속사, 열애 인정」（事務所、交際認める）。反対は열애설 부인（熱愛説否定）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings