열애설
Meaning
"Hot romance rumor" — a rumor or report that a celebrity is secretly dating someone.
"Rumor de romance ardiente": un rumor o reporte de que una celebridad está saliendo en secreto con alguien.
「熱戀傳聞」——傳出藝人正在秘密交往的緋聞或報導。
“热恋传闻”——传出艺人正在秘密交往的绯闻或报导。
「熱い恋の噂」——芸能人が密かに誰かと付き合っているという噂や報道。
Real usage
Nuance
熱愛說 — a dating rumor: a report or rumor that a celebrity is secretly in a relationship.
熱愛說, un rumor de romance: una noticia o rumor de que una celebridad tiene una relación secreta.
熱愛說——戀愛傳聞：報導或傳言某位明星正在祕密交往。
热爱说——恋爱传闻：报道或传言某位明星正在秘密交往。
熱愛説。芸能人が密かに交際しているという噂や報道。
When to use it
Big fandom news: "열애설 터졌다는 기사 봤어?" ("Did you see the article about the dating rumor?"). The next step is the agency confirming or denying it (see 열애인정).
Gran noticia en el fandom: "열애설 터졌다는 기사 봤어?" ("¿Viste la noticia del rumor de romance?"). Lo siguiente es que la agencia lo confirme o lo niegue (ver 열애인정).
粉絲圈的大新聞：「열애설 터졌다는 기사 봤어?」（看到戀愛傳聞的報導了嗎？）。接著就是經紀公司承認或否認（見열애인정）。
粉丝圈的大新闻：“열애설 터졌다는 기사 봤어?”（看到恋爱传闻的报道了吗？）。接着就是经纪公司承认或否认（见열애인정）。
ファンダムの大ニュース：「열애설 터졌다는 기사 봤어?」（熱愛説の記事見た？）。次は事務所が認めるか否定するか（열애인정参照）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 연이은 열애설로 뜨거운 연예계 — Sports Kyunghyang, 2023-08-22