연애세포
Meaning
"Romance cells" — one's inner drive or interest in dating and romance.
"Células de romance": el impulso o interés interno de alguien por las citas y el romance.
「戀愛細胞」——一個人對談戀愛、交往的內在動力或興趣。
“恋爱细胞”——一个人对谈恋爱、交往的内在动力或兴趣。
「恋愛の細胞」——恋愛やデートへの内なる意欲や興味。
Real usage
Nuance
"Dating cells": your capacity for romance — as if it lives in your body. Long single stretches make them "die"; a heart-flutter moment "wakes them up."
"Células del amor": tu capacidad para el romance, como si viviera en tu cuerpo. Mucho tiempo soltera las "mata"; un momento que acelera el corazón las "despierta".
「戀愛細胞」：談戀愛的能力，好像住在身體裡一樣。單身太久會「死掉」，心動的瞬間會「甦醒」。
“恋爱细胞”：谈恋爱的能力，好像住在身体里一样。单身太久会“死掉”，心动的瞬间会“苏醒”。
「恋愛細胞」。恋愛する力が体の中にあるかのような言い方。シングルが長いと「死んで」、ときめくと「目覚める」。
When to use it
"이 드라마 보니까 연애세포가 살아나" ("Watching this drama is bringing my romance cells back to life").
"이 드라마 보니까 연애세포가 살아나" ("Ver este drama me está reviviendo las células del amor").
「이 드라마 보니까 연애세포가 살아나」（看這部劇讓我的戀愛細胞都活過來了）。
“이 드라마 보니까 연애세포가 살아나”（看这部剧让我的恋爱细胞都活过来了）。
「이 드라마 보니까 연애세포가 살아나」（このドラマ見てたら恋愛細胞が生き返る）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 연애 세포 심폐 소생 리얼리티 3 — Vogue Korea, 2020-03-05