모솔

mo-sol

Meaning

Short for "solo since birth" — someone who has never dated anyone.

Abreviatura de "soltero de nacimiento": alguien que nunca ha salido con nadie.

「從娘胎開始就單身」的簡稱——從來沒有交往過的人，母胎單身。

“从娘胎开始就单身”的简称——从来没有交往过的人，母胎单身。

「生まれてからずっとソロ」の略——今まで誰とも付き合ったことがない人。

"나 아직도 모솔이야."

→ "I'm still someone who's never dated."

→ "Todavía soy alguien que nunca ha salido con nadie."

→ "我還是母胎單身。"

→ "我还是母胎单身。"

→ "私はまだ恋愛経験ゼロだよ。"

Commonly seen on: Casual self-description

Short for 모태솔로 — "single since the womb": someone who has never dated anyone.

Abreviatura de 모태솔로, "soltero desde el vientre": alguien que nunca ha tenido pareja.

모태솔로（母胎單身）的縮寫：從來沒交過男女朋友的人。

모태솔로（母胎单身）的缩写：从来没谈过恋爱的人。

모태솔로（母胎ソロ）の略。生まれてから一度も恋人がいない人。

Mostly self-deprecating: "나 아직도 모솔이야" ("I've still never dated anyone"). Pointing it out about someone else can sting.

Sobre todo para reírse de uno mismo: "나 아직도 모솔이야" ("Todavía nunca he tenido pareja"). Decírselo a otro puede doler.

多用來自嘲：「나 아직도 모솔이야」（我到現在還是母胎單身）。拿來說別人可能會刺傷人。

多用来自嘲：“나 아직도 모솔이야”（我到现在还是母胎单身）。拿来说别人可能会刺伤人。

主に自虐で：「나 아직도 모솔이야」（私まだ恋愛経験ゼロ）。他人に言うと傷つけることも。

Casual — friends, fandom, and online chat

Ten Useful Korean Dating Terms — Korea Economic Institute of America (KEI), 2017-08-08

Korean Dating Slang