연습생활
Meaning
The lifestyle and daily grind of being a trainee before debut.
El estilo de vida y la rutina diaria de ser aprendiz antes del debut.
出道前作為練習生的日常生活與磨練過程。
出道前作为练习生的日常生活与磨练过程。
デビュー前の練習生としての日常やトレーニングの日々。
Real usage
Nuance
Trainee life: the daily routine before debut — lessons, monthly evaluations, diets and long practice hours.
La vida de trainee: la rutina antes del debut, con clases, evaluaciones mensuales, dietas y largas horas de práctica.
練習生生活：出道前的日常——上課、月末評估、控制飲食和長時間練習。
练习生生活：出道前的日常——上课、月末评估、控制饮食和长时间练习。
練習生生活。デビュー前の日々。レッスン、月末評価、食事管理、長時間の練習。
When to use it
Idols often recall it on shows: "연습생활 때 컵라면만 먹었어요" ("I lived on cup noodles as a trainee").
Los idols lo recuerdan en programas: "연습생활 때 컵라면만 먹었어요" ("Cuando era trainee solo comía ramen instantáneo").
偶像常在節目上回憶：「연습생활 때 컵라면만 먹었어요」（練習生時期只吃泡麵）。
偶像常在节目上回忆：“연습생활 때 컵라면만 먹었어요”（练习生时期只吃方便面）。
番組でよく振り返る：「연습생활 때 컵라면만 먹었어요」（練習生時代はカップ麺ばかり食べてました）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 아이돌 데뷔를 준비한 배우들 — Vogue Korea, 2019-06-10