Korean Dating Slang
From the ambiguous "talking stage" to 100-day anniversaries and the drama tropes everyone loves to hate — this is how Koreans talk about crushes, dating and breakups. Each word has a short explanation and a link to its full card.
Before it's official
The ambiguous stage of mutual interest before officially dating, from English "something."
La etapa ambigua de interés mutuo antes de salir oficialmente, del inglés "something".
正式交往前彼此有好感、關係曖昧不明的階段，源自英文「something」。
正式交往前彼此有好感、关系暧昧不明的阶段，源自英文“something”。
正式に付き合う前の、お互いに気がある曖昧な段階——英語の「something」から。
To be in that ambiguous, pre-dating phase of mutual interest with someone.
Estar en esa fase ambigua y previa a salir formalmente con alguien.
正式交往前，彼此有好感、關係曖昧不明的階段。
正式交往前，彼此有好感、关系暧昧不明的阶段。
誰かと正式に付き合う前の、お互いに気がある曖昧な段階にいること。
Short for "pushing and pulling" — playing a little hard to get in a relationship.
Abreviatura de "empujar y jalar": hacerse un poco el difícil en una relación.
「推拉」的簡稱——在感情中欲擒故縱、若即若離。
“推拉”的简称——在感情中欲擒故纵、若即若离。
「押し引き」の略——恋愛でわざと簡単に落ちないようにすること。
"Green light" — a signal that someone is romantically interested and open to being pursued.
"Luz verde": una señal de que alguien está interesado románticamente y abierto a ser conquistado.
「綠燈」——表示對方對你有意思、可以繼續追求的訊號。
“绿灯”——表示对方对你有意思、可以继续追求的信号。
「青信号」——相手が恋愛的に興味を持っていて、アプローチを受け入れる準備があるというサイン。
Unrequited, one-sided love.
Amor no correspondido, unilateral.
得不到回應的單方面愛戀。
得不到回应的单方面爱恋。
報われない、一方的な恋。
Short for 짝사랑하는 남자 ("the guy I have a one-sided crush on") — your crush.
Abreviatura de 짝사랑하는 남자 ("el chico del que estoy enamorada en secreto"): tu crush.
짝사랑하는 남자（暗戀的男生）的縮寫——你暗戀的對象。
짝사랑하는 남자（暗恋的男生）的缩写——你暗恋的对象。
짝사랑하는 남자（片思いしている男性）の略——片思いの相手。
Short for 짝사랑하는 여자 ("the girl I have a one-sided crush on") — your crush.
Abreviatura de 짝사랑하는 여자 ("la chica de la que estoy enamorado en secreto"): tu crush.
짝사랑하는 여자（暗戀的女生）的縮寫——你暗戀的對象。
짝사랑하는 여자（暗恋的女生）的缩写——你暗恋的对象。
짝사랑하는 여자（片思いしている女性）の略——片思いの相手。
Confessing romantic feelings to someone.
Confesar sentimientos románticos a alguien.
向某人表白自己的戀愛心意，告白。
向某人表白自己的恋爱心意，告白。
相手に恋愛感情を打ち明けること。
Meeting someone
A blind date, typically set up by a mutual friend.
Una cita a ciegas, generalmente organizada por un amigo en común.
通常由共同朋友安排的相親約會。
通常由共同朋友安排的相亲约会。
友人が仲介する、一対一の紹介デート。
"After" — a follow-up date arranged after an initial blind date.
"After": una cita de seguimiento organizada después de una cita a ciegas inicial.
相親後安排的後續約會。
相亲后安排的后续约会。
最初の合コンの後に設定される、フォローアップのデート——「アフター」。
Short for "seeking a natural meeting" — wanting to meet a partner organically rather than through a setup.
Abreviatura de "buscar un encuentro natural": querer conocer a una pareja de forma orgánica en lugar de por una cita arreglada.
「追求自然相遇」的簡稱——希望自然而然認識對象，而非透過相親介紹。
“追求自然相遇”的简称——希望自然而然认识对象，而非通过相亲介绍。
「自然な出会いを求める」の略——紹介ではなく、自然に相手と出会いたいという願望。
Short for "solo since birth" — someone who has never dated anyone.
Abreviatura de "soltero de nacimiento": alguien que nunca ha salido con nadie.
「從娘胎開始就單身」的簡稱——從來沒有交往過的人，母胎單身。
“从娘胎开始就单身”的简称——从来没有交往过的人，母胎单身。
「生まれてからずっとソロ」の略——今まで誰とも付き合ったことがない人。
"Escaping single life" — finally entering a relationship after being single for a while.
"Escapar de la soltería": finalmente entrar en una relación después de haber estado soltero por un tiempo.
「逃離單身」——經過一段單身期後終於進入一段感情，脫單。
“逃离单身”——经过一段单身期后终于进入一段感情，脱单。
「シングル生活からの脱出」——しばらく独身だった後、ついに恋愛関係に入ること。
Short for "female friend" — used to clarify a woman is just a friend, not a romantic interest.
Abreviatura de "amiga mujer": se usa para aclarar que una mujer es solo una amiga, no un interés romántico.
「女性朋友」的簡稱——用來澄清某位女性只是朋友、並非戀愛對象。
“女性朋友”的简称——用来澄清某位女性只是朋友、并非恋爱对象。
「女性の友達」の略——恋愛対象ではなく、ただの友達であることを明確にする時に使う。
Short for "male friend" — used to clarify a man is just a friend, not a romantic interest.
Abreviatura de "amigo hombre": se usa para aclarar que un hombre es solo un amigo, no un interés romántico.
「男性朋友」的簡稱——用來澄清某位男性只是朋友、並非戀愛對象。
“男性朋友”的简称——用来澄清某位男性只是朋友、并非恋爱对象。
「男性の友達」の略——恋愛対象ではなく、ただの友達であることを明確にする時に使う。
Couple life
The 100-day relationship milestone, commonly celebrated by Korean couples.
El hito de los 100 días de relación, comúnmente celebrado por las parejas coreanas.
韓國情侶常慶祝的交往一百天紀念日。
韩国情侣常庆祝的交往一百天纪念日。
韓国のカップルがよく祝う、交際100日の記念日。
The 1,000-day relationship milestone, a bigger version of the 100-day celebration.
El hito de los 1,000 días de relación, una versión más grande de la celebración de los 100 días.
交往滿一千天的紀念日，是百日紀念的加強版。
交往满一千天的纪念日，是百日纪念的加强版。
100日記念日をさらに大きくした、交際1000日の記念日。
A cute nickname used between romantic partners.
Un apodo tierno usado entre parejas románticas.
情侶之間使用的可愛暱稱。
情侣之间使用的可爱暱称。
恋人同士で使う可愛いニックネーム。
"Love + Instagram" — social media posts where a couple shows off their relationship.
"Amor + Instagram": publicaciones en redes sociales donde una pareja muestra su relación.
「愛情＋Instagram」——情侶在社群媒體上曬恩愛的貼文。
“爱情＋Instagram”——情侣在社群媒体上晒恩爱的贴文。
「愛＋Instagram」——カップルが交際をアピールするSNS投稿。
A phase in a relationship marked by boredom or waning excitement.
Una fase en una relación marcada por el aburrimiento o la disminución del entusiasmo.
感情中出現無聊感或熱情消退的階段，倦怠期。
感情中出现无聊感或热情消退的阶段，倦怠期。
退屈さや情熱の低下が見られる、関係の一時期。
A romantic relationship where the couple lives far apart from each other.
Una relación romántica donde la pareja vive lejos el uno del otro.
情侶分隔兩地、住得很遠的戀愛關係，遠距離戀愛。
情侣分隔两地、住得很远的恋爱关系，远距离恋爱。
カップルが離れて暮らす恋愛関係。
Short for 고무신 (traditional rubber shoes) — a girlfriend patiently waiting for her boyfriend to finish mandatory military service.
Abreviatura de 고무신 (zapatos tradicionales de goma): una novia que espera pacientemente a que su novio termine el servicio militar obligatorio.
고무신（傳統膠鞋）的縮寫——耐心等待男友服完兵役的女友。
고무신（传统胶鞋）的缩写——耐心等待男友服完兵役的女友。
고무신（伝統的なゴム靴）の略——兵役を終えるのを待つ彼女のこと。
Red flags and breakups
"Fish-tank management" — keeping multiple romantic prospects on the line at once without committing.
"Manejo de pecera": mantener a varios interesados románticos a la espera sin comprometerse con ninguno.
「魚缸管理」——同時吊著好幾個對象、不做出承諾，養魚。
“鱼缸管理”——同时吊着好几个对象、不做出承诺，养鱼。
「養殖場管理」——複数の恋愛候補を、コミットせずに引き止めておくこと。
"Diving breakup" — ending a relationship by disappearing without explanation, i.e. ghosting.
"Ruptura de buceo": terminar una relación desapareciendo sin explicación, es decir, ghosting.
「潛水式分手」——不做任何說明就人間蒸發結束關係。
“潜水式分手”——不做任何说明就人间蒸发结束关系。
「潜水別れ」——説明もなく姿を消して関係を終わらせること、つまり音信不通。
"Transfer love" — starting a new relationship right after a breakup, popularized by a reality show of the same name.
"Amor de transbordo": empezar una nueva relación justo después de una ruptura, popularizado por un reality show del mismo nombre.
「轉乘戀愛」——分手後立刻投入新戀情，因同名實境節目而爆紅。
“转乘恋爱”——分手后立刻投入新恋情，因同名实境节目而爆红。
「乗り換え恋愛」——別れた直後にすぐ新しい恋愛を始めること、同名のリアリティ番組で話題になった。
The ending of a romantic relationship.
El fin de una relación romántica.
一段戀愛關係的結束，分手。
一段恋爱关系的结束，分手。
恋愛関係の終わり。
Reuniting with an ex-partner.
Reencontrarse con una expareja.
與前任重新復合。
与前任重新复合。
元恋人とよりを戻すこと。
K-drama romance tropes
A fake "contract relationship" arranged for practical reasons — a very common K-drama plot device.
Una falsa "relación por contrato" arreglada por razones prácticas, un recurso argumental muy común en K-dramas.
因現實考量而假裝交往的「契約戀愛」，是韓劇非常常見的劇情設定。
因现实考量而假装交往的“契约恋爱”，是韩剧非常常见的剧情设置。
現実的な理由で仕組まれた偽の「契約恋愛」——韓国ドラマで非常によくある設定。
A chaebol — a large, family-controlled business conglomerate, often a K-drama love interest's background.
Un chaebol: un gran conglomerado empresarial controlado por una familia, a menudo el trasfondo de un interés romántico en K-dramas.
財閥——大型家族控制的企業集團，常是韓劇男女主角的家世背景設定。
财阀——大型家族控制的企业集团，常是韩剧男女主角的家世背景设置。
家族経営の大規模企業グループ——韓国ドラマの恋愛相手の設定によく使われる。
A cold-and-prickly-on-the-outside, warm-on-the-inside personality type (originally Japanese, widely used in Korean too).
Un tipo de personalidad fría por fuera pero cálida por dentro (de origen japonés, muy usado también en coreano).
外表冷淡尖銳、內心溫暖的性格類型，傲嬌，原為日文用語，在韓國也廣泛使用。
外表冷淡尖锐、内心温暖的性格类型，傲娇，原为日文用语，在韩国也广泛使用。
外見は冷たくてトゲトゲしいけど、内面は温かい性格タイプ（元々日本語で、韓国でも広く使われている）。
The "bad boy" trope — a cold, dangerous-seeming male lead who softens for the heroine.
El arquetipo del "chico malo": un protagonista frío y de apariencia peligrosa que se enternece por la protagonista.
「壞男人」套路——外表冷酷、帶點危險氣息，卻在女主角面前逐漸軟化的男主角類型。
“坏男人”套路——外表冷酷、带点危险气息，却在女主角面前逐渐软化的男主角类型。
「悪い男」トロープ——冷たくて危険に見えるが、ヒロインの前で心を開いていく男性主人公。
A plucky, resilient, kind female lead trope who stays positive despite hardship, named after the classic character Candy Candy.
Un arquetipo de protagonista femenina animosa, resiliente y bondadosa que se mantiene positiva a pesar de las dificultades, en honor al clásico personaje Candy Candy.
堅強樂觀、即使歷經困境仍保持正向的女主角類型，源自經典角色《小甜甜》。
坚强乐观、即使历经困境仍保持正向的女主角类型，源自经典角色《小甜甜》。
逆境にもめげず前向きな、芯の強いヒロインのトロープ——古典キャラクター「キャンディキャンディ」に由来。
A classic K-drama plot device where a character's true parentage or origin is secretly hidden and later revealed.
Un clásico recurso argumental de los K-dramas donde el verdadero origen o parentesco de un personaje se oculta en secreto y se revela después.
韓劇經典劇情套路——角色真實身世或血緣被隱藏、後來才揭曉的設定，出生之謎。
韩剧经典剧情套路——角色真实身世或血缘被隐藏、后来才揭晓的设置，出生之谜。
韓国ドラマの定番展開で、キャラクターの本当の親や出自が隠されていて、後で明かされるというもの。
A romantic storyline involving three people with overlapping feelings for each other.
Una trama romántica que involucra a tres personas con sentimientos cruzados entre ellas.
三個人之間互有情愫、糾葛交織的戀愛劇情，三角關係。
三个人之间互有情愫、纠葛交织的恋爱剧情，三角关系。
三人が互いに感情を抱き合う恋愛ストーリーライン。
One's very first love.
El primer amor de una persona.
一個人生命中最初的戀愛對象，初戀。
一个人生命中最初的恋爱对象，初恋。
人生で最初の恋。
"Heart-thump" — a swoon-worthy, heart-fluttering moment.
"Latido de corazón": un momento que hace suspirar y acelera el corazón.
「心臟砰咚」——令人心動、心跳加速的瞬間。
“心脏砰咚”——令人心动、心跳加速的瞬间。
「心臓ドキン」——胸きゅんする瞬間。