애프터

ae-peu-teo

Meaning

"After" — a follow-up date arranged after an initial blind date.

"After": una cita de seguimiento organizada después de una cita a ciegas inicial.

相親後安排的後續約會。

相亲后安排的后续约会。

最初の合コンの後に設定される、フォローアップのデート——「アフター」。

"소개팅 애프터 신청 받았어."

→ "I got asked for a follow-up date after the blind date."

→ "Me pidieron una segunda cita después de la cita a ciegas."

→ "相親後收到了續攤約會的邀約。"

→ "相亲后收到了续摊约会的邀约。"

→ "合コンのアフターに誘われた。"

Commonly seen on: Casual dating talk

From English "after": asking for a second date after a blind date (소개팅) — a sign the first meeting went well.

Del inglés "after": pedir una segunda cita después de una cita a ciegas (소개팅), señal de que la primera fue bien.

來自英文「after」：相親（소개팅）後再約第二次見面——代表第一次見面順利。

来自英文“after”：相亲（소개팅）后再约第二次见面——代表第一次见面顺利。

英語の「after」から。紹介デート（소개팅）の後に次のデートに誘うこと。初回がうまくいったサイン。

"소개팅 끝나고 애프터 신청 받았어!" ("He asked me for a second date after the blind date!").

"소개팅 끝나고 애프터 신청 받았어!" ("¡Después de la cita a ciegas me pidió una segunda cita!").

「소개팅 끝나고 애프터 신청 받았어!」（相親結束後對方約我第二次見面了！）。

“소개팅 끝나고 애프터 신청 받았어!”（相亲结束后对方约我第二次见面了！）。

「소개팅 끝나고 애프터 신청 받았어!」（紹介デートの後、次のデートに誘われた！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang