병맛

byeong-mat

Meaning

병신 (a slur) + 맛 (taste): deliberately absurd, nonsensical humor — weird in a funny way. The root word is offensive.

병신 (un insulto) + 맛 (sabor): humor deliberadamente absurdo y sin sentido, raro pero gracioso. La raíz es ofensiva.

병신（侮辱性字眼）＋맛（味道）：故意荒謬、無厘頭的搞笑風格。字根有冒犯性。

병신（侮辱性字眼）＋맛（味道）：故意荒谬、无厘头的搞笑风格。字根有冒犯性。

병신（侮辱語）＋맛（味）。わざとシュールでナンセンスな笑い。語源の言葉は差別的。

"이 광고 병맛인데 계속 보게 돼."

→ "This ad is so absurd, but I keep watching it."

→ "Este anuncio es absurdo, pero no dejo de verlo."

→ "這支廣告超無厘頭，卻一直看下去。"

→ "这支广告超无厘头，却一直看下去。"

→ "このCM、シュールなのにずっと見ちゃう。"

Commonly seen on: Comedy, webtoons, ads

Widely used for a comedy genre (병맛 웹툰, 병맛 광고), but its root is a disability slur, so many people avoid it.

Se usa mucho para un género de comedia (병맛 웹툰, 병맛 광고), pero su raíz es un insulto hacia personas con discapacidad, así que muchos lo evitan.

廣泛用來指一種搞笑類型（병맛 웹툰、병맛 광고），但字根是歧視身心障礙者的字眼，很多人會避免使用。

广泛用来指一种搞笑类型（병맛 웹툰、병맛 광고），但字根是歧视身心障碍者的字眼，很多人会避免使用。

コメディのジャンル名（병맛 웹툰、병맛 광고）として広く使われるが、語源が障害者への差別語なので避ける人も多い。

Safer alternatives: 엉뚱하다 (quirky), B급 감성 (B-movie vibe).

Alternativas más seguras: 엉뚱하다 (excéntrico), B급 감성 (estilo serie B).

比較安全的說法：엉뚱하다（古怪）、B급 감성（B級感）。

比较安全的说法：엉뚱하다（古怪）、B급 감성（B级感）。

無難な言い換え：엉뚱하다（突拍子もない）、B급 감성（B級感）。

Vulgar — a swear word or crude slang; only with close friends, never with elders, teachers or at work