Korean Slang for K-pop Fans

Your absolute favorite member — literally "most loved."

Tu miembro favorito absoluto — literalmente "el más amado".

你的本命成員——字面意思是「最被愛的」。

你的本命成员——字面意思是“最被爱的”。

あなたが一番愛している、絶対的なメンバー——直訳すると「最も愛されている」。

Your second-favorite member.

Tu segundo miembro favorito.

你的第二喜歡的成員，副本命。

你的第二喜欢的成员，副本命。

あなたの二番目に好きなメンバー。

Short for "individual fan" — a fan who supports one specific member rather than the group as a whole.

Abreviatura de "fan individual": un fan que apoya a un miembro específico en lugar del grupo completo.

「個人粉絲」的簡稱——支持團體中特定一位成員、而非整個團體的粉絲。

“个人粉丝”的简称——支持团体中特定一位成员、而非整个团体的粉丝。

グループ全体ではなく、特定の一人のメンバーを応援するファン——「個人推し」の略。

A fan who follows and supports many different groups or idols at once, rather than just one.

Un fan que sigue y apoya a muchos grupos o ídolos diferentes a la vez, en lugar de solo uno.

同時支持、追隨多個團體或偶像的粉絲，而非只追一個，雜食飯。

同时支持、追随多个团体或偶像的粉丝，而非只追一个，杂食饭。

一つだけでなく、複数の異なるグループやアイドルを応援するファン。

The opposite of 잡덕 — a fan devoted to just one single fandom, not spread across several.

Lo opuesto a 잡덕: un fan devoto de un solo fandom, no distribuido entre varios.

잡덕的反義詞——只專一投入單一粉絲圈、不分散心力的粉絲。

잡덕的反义词——只专一投入单一粉丝圈、不分散心力的粉丝。

잡덕の反対——複数ではなく、たった一つのファンダムに専念するファン。

The moment you officially fall into a fandom.

El momento en que te conviertes oficialmente en fan.

正式入坑成為某個粉絲圈一員的那個瞬間。

正式入坑成为某个粉丝圈一员的那个瞬间。

正式にファンダムに落ちた瞬間。

Actively engaging in and following what you're a fan of.

Participar activamente y seguir aquello de lo que eres fan.

積極參與並持續關注自己喜歡的事物。

积极参与并持续关注自己喜欢的事物。

自分が夢中になっているものに積極的に取り組み、追いかけること。

"Fan + coming out" — publicly revealing your fan status to people around you.

"Fan + coming out": revelar públicamente tu condición de fan ante quienes te rodean.

「飯圈＋出櫃」——向身邊的人公開自己的粉絲身分。

“饭圈＋出柜”——向身边的人公开自己的粉丝身分。

「ファン＋カミングアウト」——周りの人に自分がファンであることを公表すること。

Hiding your fan status from people around you ("cosplaying as a normal person").

Ocultar tu condición de fan ante quienes te rodean.

向身邊的人隱藏自己的粉絲身分，「偽裝成正常人」。

向身边的人隐藏自己的粉丝身分，“伪装成正常人”。

周りの人にファンであることを隠すこと（「普通の人のふりをする」）。

A temporary break from fan activities.

Una pausa temporal en las actividades de fan.

暫時停止追星活動一段時間，休飯。

暂时停止追星活动一段时间，休饭。

ファン活動の一時的な休止。

Stopping fan activities for a group; the opposite of 입덕.

Dejar de ser fan y las actividades relacionadas con un grupo; lo opuesto a 입덕.

停止對某個團體的追星活動，是입덕的反義詞，脫飯。

停止对某个团体的追星活动，是입덕的反义词，脱饭。

あるグループのファン活動をやめること、입덕の反対。

Mass-streaming a song to boost its chart performance.

Transmitir una canción en masa para mejorar su posición en las listas.

大量播放一首歌，以提升排行榜成績。

大量播放一首歌，以提升排行榜成绩。

チャート成績を上げるために曲を大量に再生すること。

An organized fandom-wide effort — streaming, hashtags, voting — done together at a set time.

Un esfuerzo organizado de todo el fandom (streaming, hashtags, votaciones) en un horario fijado.

粉絲圈有組織地在特定時間一起進行刷榜、標籤宣傳、投票等活動，總攻。

粉丝圈有组织地在特定时间一起进行刷榜、标签宣传、投票等活动，总攻。

ストリーミング、ハッシュタグ、投票などを決まった時間に一斉に行う組織的なファンダム活動。

An event where fans briefly meet idols and get autographs, usually via album lottery.

Un evento donde los fans conocen brevemente a los ídolos y consiguen autógrafos, por lo general vía sorteo de álbum.

粉絲透過專輯抽籤，短暫與偶像見面並拿到簽名的活動。

粉丝通过专辑抽签，短暂与偶像见面并拿到签名的活动。

ファンがアイドルと短時間会って、サインをもらうイベント、通常アルバムの抽選で当たる。

Short for 생일카페 (birthday cafe) — the commonly used, shortened way fans refer to it.

Abreviatura de 생일카페 (cafetería de cumpleaños): la forma corta y comúnmente usada en que los fans se refieren a ella.

생일카페（生日咖啡廳）的簡稱，粉絲常用的簡短說法，生咖。

생일카페（生日咖啡厅）的简称，粉丝常用的简短说法，生咖。

생일카페（誕生日カフェ）の略で、ファンがよく使う短縮表現。

"Homepage master" — a fan who takes and shares high-quality photos of an idol.

"Maestro de página web": un fan que toma y comparte fotos de alta calidad de un ídolo.

「主頁站長」——拍攝並分享偶像高畫質照片的粉絲攝影師，站姊。

“主页站长”——拍摄并分享偶像高清照片的粉丝摄影师，站姊。

「ホームページマスター」の略——アイドルの高画質写真を撮って共有するファンカメラマン。

The official fandom light-up wand used at concerts.

La varita luminosa oficial del fandom usada en conciertos.

官方粉絲應援使用的發光棒。

官方粉丝应援使用的发光棒。

コンサートで使う公式ファン応援用の光る棒。

A small collectible card of a member included with albums.

Una pequeña tarjeta coleccionable de un miembro incluida con los álbumes.

隨專輯附贈、印有成員照片的小卡收藏品。

随专辑附赠、印有成员照片的小卡收藏品。

アルバムに封入されているメンバーの小さなコレクションカード。

A video focused on a single member, filmed by a fan or an official channel.

Un video enfocado en un solo miembro, grabado por un fan o canal oficial.

聚焦單一成員拍攝的影片，可能是粉絲或官方拍的直拍。

聚焦单一成员拍摄的视频，可能是粉丝或官方拍的直拍。

特定のメンバーだけにフォーカスして撮影された映像。ファンや公式チャンネルが撮影する。

Short for "fans don't win the lottery" — meaning fans rarely get the lucky chance to actually meet their idol.

Abreviatura de "los fans no ganan la lotería": los fans rara vez tienen la suerte de conocer realmente a su ídolo.

「粉絲不會中樂透」的簡稱——意指粉絲很難真正抽中與偶像見面的機會。

“粉丝不会中乐透”的简称——意指粉丝很难真正抽中与偶像见面的机会。

「ファンは宝くじに当たらない」の略——ファンが実際に推しに会える幸運になかなか恵まれないこと。

Short for "since you're going to be a fan anyway, be a happy one" — embracing your fandom fully.

Abreviatura de "ya que vas a ser fan de todos modos, sé un fan feliz": abrazar tu fandom por completo.

「反正都要追星了，就開心地追」的簡稱——全心投入自己的粉絲身分。

“反正都要追星了，就开心地追”的简称——全心投入自己的粉丝身分。

「どうせファンをやるなら、楽しくやろう」の略——ファンダムに全力で向き合うこと。

Short for "오늘을 살아갈 힘" ("the strength to live through today") — a fandom term for the emotional boost fans get from seeing content of their bias, extended to anything that gives you a little push to get through the day.

Abreviatura de "오늘을 살아갈 힘" ("la fuerza para vivir hoy"): término de fandom para el impulso emocional que sienten los fans al ver contenido de su bias, extendido a cualquier cosa que te dé un empujoncito para pasar el día.

「今天活下去的力量」的縮寫——粉絲看到本命的內容後獲得的情緒能量，也可延伸指任何能讓你撐過一天的小小動力。

「今天活下去的力量」的缩写——粉丝看到本命的内容后获得的情绪能量，也可延伸指任何能让你撑过一天的小小动力。

「오늘을 살아갈 힘（今日を生きる力）」の略——推しのコンテンツを見て得る心のエネルギーを指すファンダム用語。日常で元気をくれる何かにも使える。

"Breath-stopping member" — a member so good-looking they take your breath away.

"Miembro que corta la respiración": un miembro tan atractivo que te deja sin aliento.

「讓人屏息的成員」——長相帥氣到令人屏息的成員。

“让人屏息的成员”——长相帅气到令人屏息的成员。

「息が止まるほどのメンバー」——見た目が良すぎて息を呑むほどのメンバー。

"Real life" — a fan's actual daily life (school, work) as distinct from their online fandom life.

"Vida real": la vida diaria real de un fan (escuela, trabajo) en contraste con su vida de fandom en línea.

「現實生活」——粉絲實際的日常生活（學業、工作），與線上追星生活相對。

“现实生活”——粉丝实际的日常生活（学业、工作），与在线追星生活相对。

ファンの実際の日常生活（学校、仕事）——オンラインでのファンダム活動とは区別される「リアルの生活」。

A group or artist's new release along with its full promotion cycle (new song, styling, era).

El lanzamiento de un nuevo sencillo o álbum de un grupo, junto con su ciclo promocional completo.

團體或歌手發行新作品並展開完整宣傳活動（新歌、造型、活動期）。

团体或歌手发行新作品并展开完整宣传活动（新歌、造型、活动期）。

グループやアーティストが新曲をリリースし、スタイリングやコンセプトを含む活動期間全体を指す。

A short preview released before a comeback.

Un adelanto breve publicado antes de un comeback.

回歸前釋出的短篇預告內容。

回归前发布的短篇预告内容。

カムバック前に公開される短い予告映像。

The visual/thematic direction of an era or comeback.

La dirección visual o temática de una era o comeback.

一個活動期或回歸的視覺、主題方向。

一个活动期或回归的视觉、主题方向。

一つの活動期やカムバックのビジュアル・テーマの方向性。

An idol or group's official first release/performance after training.

El primer lanzamiento o presentación oficial de un ídolo o grupo tras su entrenamiento.

練習生訓練結束後，偶像或團體正式發行、演出的第一次。

练习生训练结束后，偶像或团体正式发行、演出的第一次。

練習生期間を終えたアイドルやグループが、正式に初めて作品をリリース・活動すること。

The youngest member of a group.

El miembro más joven de un grupo.

團體裡年紀最小的成員。

团体里年纪最小的成员。

グループの中で一番年下のメンバー。