1004
Meaning
A numeric pun where "1004" is read as "cheon-sa," sounding like the word for "angel."
Un juego de números donde "1004" se lee como "cheon-sa", sonando como la palabra para "ángel".
數字諧音梗，「1004」唸作近似韓文的「天使」發音。
数字谐音梗，“1004”念作近似韩文的“天使”发音。
数字のダジャレで、「1004」を「チョンサ」と読み、韓国語の「天使」という言葉に似た音になる。
Real usage
Nuance
Read the digits in Korean: 천 (1000) + 사 (4) = 천사, "angel."
Lee los números en coreano: 천 (1000) + 사 (4) = 천사, "ángel".
用韓語唸數字：천（1000）＋사（4）＝천사，也就是「天使」。
用韩语念数字：천（1000）＋사（4）＝천사，也就是“天使”。
数字を韓国語で読むと、천（1000）＋사（4）＝천사（天使）。
When to use it
Sweet praise in texts: "너는 완전 1004야" ("You're such an angel"). It also shows up in phone numbers and usernames.
Un elogio tierno en mensajes: "너는 완전 1004야" ("Eres un ángel"). También aparece en números de teléfono y nombres de usuario.
訊息裡的甜蜜稱讚：「너는 완전 1004야」（你真是天使）。也常出現在電話號碼和帳號名稱裡。
消息里的甜蜜称赞：“너는 완전 1004야”（你真是天使）。也常出现在电话号码和账号名称里。
メッセージでの甘いほめ言葉：「너는 완전 1004야」（あなたは本当に天使）。電話番号やユーザー名にも使われる。