덕밍아웃
Meaning
"Fan + coming out" — publicly revealing your fan status to people around you.
"Fan + coming out": revelar públicamente tu condición de fan ante quienes te rodean.
「飯圈＋出櫃」——向身邊的人公開自己的粉絲身分。
“饭圈＋出柜”——向身边的人公开自己的粉丝身分。
「ファン＋カミングアウト」——周りの人に自分がファンであることを公表すること。
Real usage
Nuance
덕 + 커밍아웃 (coming out): telling the people around you that you're a fan. It's the opposite of 일코.
덕 + 커밍아웃 (salir del clóset): contarle a la gente de tu entorno que eres fan. Es lo contrario de 일코.
덕＋커밍아웃（出櫃、坦白）：向身邊的人坦承自己是粉絲，是일코的反義詞。
덕＋커밍아웃（出柜、坦白）：向身边的人坦承自己是粉丝，是일코的反义词。
덕＋커밍아웃（カミングアウト）。周りの人に自分がファンだと打ち明けること。일코の反対。
When to use it
Said with a mix of pride and nerves: "드디어 회사에서 덕밍아웃 했어" ("I finally came out as a fan at work").
Se dice con una mezcla de orgullo y nervios: "드디어 회사에서 덕밍아웃 했어" ("Por fin confesé en el trabajo que soy fan").
說的時候帶點驕傲又帶點緊張：「드디어 회사에서 덕밍아웃 했어」（終於在公司坦承自己是粉絲了）。
说的时候带点骄傲又带点紧张：“드디어 회사에서 덕밍아웃 했어”（终于在公司坦白自己是粉丝了）。
誇らしさと照れが混ざった感じで言う：「드디어 회사에서 덕밍아웃 했어」（ついに会社でファンだとカミングアウトした）。
Cultural context
The word was already around by 2014 — a newspaper column that year described students using it for admitting they loved comics.
La palabra ya circulaba en 2014: una columna de periódico de ese año describía a estudiantes que la usaban para admitir que les encantaban los cómics.
這個詞在2014年就已經出現——那年的一篇報紙專欄提到，學生用它來坦承自己熱愛漫畫。
这个词在2014年就已经出现——那年的一篇报纸专栏提到，学生用它来坦白自己热爱漫画。
2014年にはすでに使われていた言葉で、同年の新聞コラムでは、学生が漫画好きを打ち明けるときに使っていると紹介されている。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- [별별시선] 오덕찬가 — 경향신문 (Kyunghyang Shinmun), 2014-03-16