일코

il-ko

Meaning

Hiding your fan status from people around you ("cosplaying as a normal person").

Ocultar tu condición de fan ante quienes te rodean.

向身邊的人隱藏自己的粉絲身分，「偽裝成正常人」。

向身边的人隐藏自己的粉丝身分，“伪装成正常人”。

周りの人にファンであることを隠すこと（「普通の人のふりをする」）。

"회사에서는 일코 중이야."

→ "I keep my fan status hidden at work."

→ "En el trabajo oculto que soy fan."

→ "在公司都隱藏飯籍。"

→ "在公司都隐藏饭籍。"

→ "会社では隠れオタしてる。"

Commonly seen on: Fan communities

Short for 일반인 코스프레 — "cosplaying as an ordinary person." It means hiding your fan side so you blend in.

Abreviatura de 일반인 코스프레, "hacer cosplay de persona normal": esconder tu lado fan para pasar desapercibido.

일반인 코스프레（假扮一般人）的縮寫，意思是把粉絲的一面藏起來，假裝成普通人。

일반인 코스프레（假扮普通人）的缩写，意思是把粉丝的一面藏起来，假装成普通人。

일반인 코스프레（一般人のコスプレ）の略。ファンであることを隠して、普通の人のふりをすること。

Common at school or work: "회사에서는 일코 중이야" ("At work I'm undercover"). Dropping the act is 덕밍아웃.

Muy común en la escuela o el trabajo: "회사에서는 일코 중이야" ("En el trabajo voy de incógnito"). Dejar de fingir es 덕밍아웃.

在學校或公司很常用：「회사에서는 일코 중이야」（在公司我在偽裝成一般人）。不再隱藏就是덕밍아웃。

在学校或公司很常用：“회사에서는 일코 중이야”（在公司我在伪装成普通人）。不再隐藏就是덕밍아웃。

学校や職場でよく使う：「회사에서는 일코 중이야」（会社では一般人のふりをしてる）。隠すのをやめるのが덕밍아웃。

Casual — friends, fandom, and online chat