곰신

Nuance

Short for 고무신 (rubber shoes) — nothing to do with bears (곰). A girlfriend waiting for her boyfriend to finish mandatory military service. Leaving him during that time is "wearing your rubber shoes backwards" (고무신을 거꾸로 신다).

Abreviatura de 고무신 (zapatos de goma), no tiene nada que ver con osos (곰). La novia que espera a que su novio termine el servicio militar obligatorio. Dejarlo durante ese tiempo es "ponerse los zapatos de goma al revés" (고무신을 거꾸로 신다).

고무신（膠鞋）的縮寫——和熊（곰）無關。指等待男友服完義務兵役的女友。在這期間變心叫「把膠鞋反著穿」（고무신을 거꾸로 신다）。

고무신（胶鞋）的缩写——和熊（곰）无关。指等待男友服完义务兵役的女友。在这期间变心叫“把胶鞋反着穿”（고무신을 거꾸로 신다）。

고무신（ゴム靴）の略で、熊（곰）とは無関係。兵役中の彼氏を待つ彼女のこと。その間に心変わりするのは「ゴム靴を逆に履く」（고무신을 거꾸로 신다）と言う。

When to use it

Also used by fans waiting for idols in the military. "곰신 카페" are online communities where waiting girlfriends share tips.

También lo usan fans que esperan a sus idols en el servicio. Los "곰신 카페" son comunidades en línea donde las novias se apoyan.

粉絲等待入伍的偶像時也會用。「곰신 카페」是等待中的女友們交流的網路社群。

粉丝等待入伍的偶像时也会用。“곰신 카페”是等待中的女友们交流的网络社区。

入隊したアイドルを待つファンも使う。「곰신 카페」は待つ彼女たちが情報交換するネットコミュニティ。

Cultural context

Most Korean men serve around a year and a half in the military, so waiting through it is a familiar stage of many relationships — and a common plot point in dramas.

La mayoría de los hombres coreanos sirven alrededor de año y medio en el ejército, así que esperar es una etapa conocida en muchas relaciones y un recurso habitual en los dramas.

大多數韓國男性要服役約一年半，所以等待成了許多戀情中熟悉的一段，也是韓劇常見的情節。

大多数韩国男性要服役约一年半，所以等待成了许多恋情中熟悉的一段，也是韩剧常见的情节。

韓国の男性の多くは約1年半兵役に就くため、待つ期間は多くのカップルにとって身近な段階で、ドラマでもよくある展開。

Tone

Similar expressions

Sources

• Gomsin — Wikipedia, accessed 2026-10

Featured in