장거리연애

jang-geo-ri-yeon-ae

Meaning

A romantic relationship where the couple lives far apart from each other.

Una relación romántica donde la pareja vive lejos el uno del otro.

情侶分隔兩地、住得很遠的戀愛關係，遠距離戀愛。

情侣分隔两地、住得很远的恋爱关系，远距离恋爱。

カップルが離れて暮らす恋愛関係。

"장거리연애 힘들지만 잘 버티고 있어."

→ "Long-distance is hard, but we're holding up well."

→ "La distancia es difícil, pero lo estamos llevando bien."

→ "遠距離戀愛雖然辛苦，但撐得很好。"

→ "远距离恋爱虽然辛苦，但撑得很好。"

→ "遠距離恋愛は大変だけど、うまくやってる。"

Commonly seen on: Relationship talk

A long-distance relationship — different cities or countries. Often shortened to 장거리.

Una relación a distancia, en distintas ciudades o países. Suele acortarse a 장거리.

遠距離戀愛——不同城市或國家。常簡稱장거리。

异地恋——不同城市或国家。常简称장거리。

遠距離恋愛。別の街や国に住むカップル。장거리と略すことも。

"장거리연애라 주말에만 만나" ("We're long-distance, so we only see each other on weekends").

"장거리연애라 주말에만 만나" ("Es a distancia, así que solo nos vemos los fines de semana").

「장거리연애라 주말에만 만나」（我們遠距離，只有週末才見面）。

“장거리연애라 주말에만 만나”（我们异地，只有周末才见面）。

「장거리연애라 주말에만 만나」（遠距離だから週末しか会えない）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang