권태기

gwon-tae-gi

Meaning

A phase in a relationship marked by boredom or waning excitement.

Una fase en una relación marcada por el aburrimiento o la disminución del entusiasmo.

感情中出現無聊感或熱情消退的階段，倦怠期。

感情中出现无聊感或热情消退的阶段，倦怠期。

退屈さや情熱の低下が見られる、関係の一時期。

"우리 요즘 권태기인 것 같아."

→ "I think we're going through a relationship rut lately."

→ "Creo que estamos pasando por una etapa de aburrimiento últimamente."

→ "我們最近好像進入倦怠期了。"

→ "我们最近好像进入倦怠期了。"

→ "最近倦怠期っぽい気がする。"

Commonly seen on: Relationship talk, dramas

倦怠期 — the "boredom period": when a long relationship loses its spark and everything feels routine.

倦怠期, el "periodo de hastío": cuando una relación larga pierde la chispa y todo se vuelve rutina.

倦怠期——長期交往後失去火花、一切變得例行公事的時期。

倦怠期——长期交往后失去火花、一切变得例行公事的时期。

倦怠期。長く付き合ってときめきがなくなり、何もかもマンネリに感じる時期。

"우리 권태기인가 봐" ("I think we're in a rut"). People also joke about 권태기 with hobbies or even their bias.

"우리 권태기인가 봐" ("Creo que estamos en una etapa de hastío"). También se bromea con 권태기 sobre hobbies o incluso el bias.

「우리 권태기인가 봐」（我們好像進入倦怠期了）。也會開玩笑說對興趣甚至本命有권태기。

“우리 권태기인가 봐”（我们好像进入倦怠期了）。也会开玩笑说对爱好甚至本命有권태기。

「우리 권태기인가 봐」（私たち倦怠期かも）。趣味や推しに対して冗談で使うことも。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang