현생
Meaning
"Real life" — a fan's actual daily life (school, work) as distinct from their online fandom life.
"Vida real": la vida diaria real de un fan (escuela, trabajo) en contraste con su vida de fandom en línea.
「現實生活」——粉絲實際的日常生活（學業、工作），與線上追星生活相對。
“现实生活”——粉丝实际的日常生活（学业、工作），与在线追星生活相对。
ファンの実際の日常生活（学校、仕事）——オンラインでのファンダム活動とは区別される「リアルの生活」。
Real usage
Nuance
現生 — "present life." Fans use it for school, work and everything offline, as opposed to their fandom life online.
現生, "la vida presente". Los fans lo usan para la escuela, el trabajo y todo lo offline, en contraste con su vida de fan en internet.
現生——「現實生活」。粉絲用來指學業、工作等線下生活，和網路上的粉絲生活相對。
现生——“现实生活”。粉丝用来指学业、工作等线下生活，和网上的粉丝生活相对。
現生（げんせい）。学校や仕事などオフラインの生活のことで、ネット上のオタク生活と対比して使う。いわゆる「リアル」。
When to use it
Usually an excuse: "요즘 현생 바빠서 덕질을 못 했어" ("Real life's been busy, so no fan stuff lately").
Suele ser una excusa: "요즘 현생 바빠서 덕질을 못 했어" ("La vida real está ocupada, así que nada de cosas de fan últimamente").
通常是藉口：「요즘 현생 바빠서 덕질을 못 했어」（最近現實生活太忙，沒時間追星）。
通常是借口：“요즘 현생 바빠서 덕질을 못 했어”（最近现实生活太忙，没时间追星）。
たいてい言い訳として使う：「요즘 현생 바빠서 덕질을 못 했어」（最近リアルが忙しくてオタ活できなかった）。