스밍
Meaning
Mass-streaming a song to boost its chart performance.
Transmitir una canción en masa para mejorar su posición en las listas.
大量播放一首歌，以提升排行榜成績。
大量播放一首歌，以提升排行榜成绩。
チャート成績を上げるために曲を大量に再生すること。
Real usage
Nuance
Short for 스트리밍 (streaming). In fandom it means streaming a song on purpose — often on repeat — to help it climb the charts, not just listening for fun.
Abreviatura de 스트리밍 (streaming). En el fandom significa reproducir una canción a propósito —a menudo en bucle— para ayudarla a subir en las listas, no solo escucharla por gusto.
스트리밍（串流）的縮寫。在粉絲圈指刻意播放歌曲——常常是重複播放——幫歌曲衝排行榜，而不只是單純聽歌。
스트리밍（流媒体播放）的缩写。在粉丝圈指刻意播放歌曲——常常是循环播放——帮歌曲冲排行榜，而不只是单纯听歌。
스트리밍（ストリーミング）の略。ファンダムでは、ただ聴くのではなく、チャート順位を上げるために意識して——多くはリピートで——再生すること。
When to use it
"지금 스밍하러 가자!" ("Let's go stream!") Fans share playlists for it; when the whole fandom streams together at a set time, that's 총공.
"지금 스밍하러 가자!" ("¡Vamos a hacer streaming!") Los fans comparten playlists para esto; cuando todo el fandom lo hace a la vez a una hora fija, eso es 총공.
「지금 스밍하러 가자!」（現在去刷歌吧！）粉絲會分享專用歌單；整個粉絲圈約好時間一起刷，就是총공。
“지금 스밍하러 가자!”（现在去刷歌吧！）粉丝会分享专用歌单；整个粉丝圈约好时间一起刷，就是총공。
「지금 스밍하러 가자!」（今からスミンしに行こう！）専用プレイリストを共有することも。ファンダム全体で時間を決めて一斉にやるのが총공。