시발비용

si-bal-bi-yong

Meaning

"F*ck-it money" — money you spend impulsively because you're stressed or angry.

"Dinero de a la mierda": dinero que gastas por impulso porque estás estresado o enojado.

「去他的消費」——因為壓力大或生氣而衝動花的錢。

“去他的消费”——因为压力大或生气而冲动花的钱。

「クソ出費」。ストレスや怒りで衝動的に使うお金。

"상사한테 혼나고 시발비용으로 치킨 시켰어."

→ "Got scolded by my boss, so I rage-ordered fried chicken."

→ "Mi jefe me regañó, así que pedí pollo frito por pura rabia."

→ "被上司罵，氣到叫了炸雞。"

→ "被上司骂，气到叫了炸鸡。"

→ "上司に怒られて、腹いせにチキンを頼んだ。"

Commonly seen on: Swearing — use with care

Became a widely known term around 2017; the polite media version is 홧김비용 ("spending in a fit of anger").

Se hizo muy conocido hacia 2017; la versión educada en los medios es 홧김비용 ("gasto por enojo").

大約在2017年廣為人知；媒體上比較文雅的說法是홧김비용（氣頭上的消費）。

大约在2017年广为人知；媒体上比较文雅的说法是홧김비용（气头上的消费）。

2017年ごろに広く知られるようになった。メディアでの丁寧な言い方は홧김비용（腹立ちまぎれの出費）。

Mostly used jokingly about yourself.

Se usa sobre todo en broma sobre uno mismo.

多半用來自嘲。

多半用来自嘲。

主に自分のことを冗談で言う時に使う。

Vulgar — a swear word or crude slang; only with close friends, never with elders, teachers or at work