염병

yeom-byeong

Meaning

Literally "plague" (typhoid) — an old-fashioned, dialect-flavored curse for something infuriating or absurd.

Literalmente "peste" (tifoidea): una maldición anticuada, con sabor a dialecto, para algo que enfurece o es absurdo.

字面是「瘟疫」（傷寒）——老派、帶方言味的咒罵，用於令人火大或荒謬的事。

字面是“瘟疫”（伤寒）——老派、带方言味的咒骂，用于令人火大或荒谬的事。

直訳は「疫病」（腸チフス）。腹立たしいことやばかげたことに使う、古風で方言っぽい悪態。

"염병, 또 고장 났네."

→ "Damn it, it broke again."

→ "Maldita sea, se volvió a romper."

→ "真是見鬼，又壞了。"

→ "真是见鬼，又坏了。"

→ "くそったれ、また壊れた。"

Commonly seen on: Swearing — use with care

Sounds rough and old-school; often heard in period dramas or from grandparents in comedies.

Suena rudo y de la vieja escuela; se oye en dramas de época o en abuelos de comedias.

聽起來粗野又老派；常在古裝劇或喜劇裡的爺爺奶奶口中聽到。

听起来粗野又老派；常在古装剧或喜剧里的爷爷奶奶口中听到。

荒っぽく昔風に聞こえる。時代劇やコメディのおじいさん・おばあさんの口からよく聞く。

"염병하네" ("what nonsense") is a common angry retort.

"염병하네" ("qué estupidez") es una respuesta enojada común.

「염병하네」（胡說什麼）是常見的生氣回嗆。

“염병하네”（胡说什么）是常见的生气回呛。

「염병하네」（ふざけたこと言うな）はよくある怒りの返し。

Vulgar — a swear word or crude slang; only with close friends, never with elders, teachers or at work