어덕행덕

eo-deok-haeng-deok

Meaning

Short for "since you're going to be a fan anyway, be a happy one" — embracing your fandom fully.

Abreviatura de "ya que vas a ser fan de todos modos, sé un fan feliz": abrazar tu fandom por completo.

「反正都要追星了，就開心地追」的簡稱——全心投入自己的粉絲身分。

“反正都要追星了，就开心地追”的简称——全心投入自己的粉丝身分。

「どうせファンをやるなら、楽しくやろう」の略——ファンダムに全力で向き合うこと。

"돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐."

→ "It costs money, but might as well fan happily, right?"

→ "Cuesta dinero, pero ya que soy fan, mejor serlo felizmente."

→ "雖然花錢，但既然要追星就要開心地追嘛。"

→ "虽然花钱，但既然要追星就要开心地追嘛。"

→ "お金かかるけど、どうせやるなら楽しくやらなきゃ。"

Commonly seen on: Fan community mottos

Short for 어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자 — "you're going to be a fan anyway, so be a happy one." A fan motto against guilt and drama.

Abreviatura de 어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자: "vas a ser fan de todos modos, así que sé uno feliz". Un lema de fans contra la culpa y los dramas.

어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자的縮寫——「反正都要追星，不如開開心心地追」。粉絲對抗罪惡感和紛爭的座右銘。

어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자的缩写——“反正都要追星，不如开开心心地追”。粉丝对抗负罪感和纷争的座右铭。

어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자の略。「どうせ推すなら楽しく推そう」。罪悪感や揉め事に負けないファンのモットー。

Often used to justify spending or to calm a heated fan argument: "돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐."

Se usa para justificar gastos o calmar una discusión entre fans: "돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐."

常用來替花錢找理由，或緩和粉絲間的爭吵：「돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐」。

常用来给花钱找理由，或缓和粉丝间的争吵：“돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐”。

出費の言い訳や、ファン同士の言い争いをなだめるときによく使う：「돈은 좀 들지만 어덕행덕이지 뭐」。

Casual — friends, fandom, and online chat